OPERAÇÃO "SWORDFISH"{y}{y}
Sabem qual é o problema de Hollywood?
Só fazem merda. Merda indescritível e sem valor.
Não tenho quaisquer pretensões a realizador...
...à procura de existencialismo através do fumo das ganzas.
Não. São muitos os exemplos de má representação, de má realização...
...e de amontoados de palavras imbecis a que os estúdios chamam diálogos.
Não. Estou a falar da falta de realismo. Realismo.
Um elemento completamente ausente da visão cinemática americana moderna.
Vejam "Um Dia de Cão", por exemplo. Discutivelmente o melhor trabalho do Al Pacino.
Próximo de "Scarface" ou de "O Padrinho", Parte I, claro.
Obra-prima de realização, facilmente o melhor de Lumet.
A cinematografia, a representação, o guião, tudo de primeira. Mas...
...não ganhou um único Oscar.
E se, no Dia de Cão, o Sonny realmente se quisesse safar? Se realmente o quisesse...
Esta é que é a parte mais difícil. E se ele começasse logo a matar reféns?
Sem piedade, sem misericórdia.
"Satisfaçam as nossas exigências ou a loura leva um tiro na cabeça!" Bam! Splat!
O quê, ainda não há autocarro?! Vamos.
Quantas vítimas inocentes serão necessárias para que a cidade...
...mude a sua actuação em relação aos reféns?
E isto em 1976. Não há CNN. Não há CNBC. Não há internet.
Avancemos para os dias de hoje. O presente, a mesma situação.
Quanto tempo levariam os meios de comunicação a converter isto numa catástrofe? Horas!
Seria a maior das histórias de Boston a Budapeste.
Dez reféns morrem.
Vinte. Trinta.
Sem apelo. Bam! Bim! Uns atrás dos outros.
Tudo em alta definição, trabalhado em computador. Quase que se pode cheirar a carnificina.
Tudo porquê? Um autocarro, um avião?
Alguns milhões de dólares que estão no seguro?
Não me parece, mas...
...é só uma ideia.
Quer dizer, não é que...
...isto esteja ao alcance do cinema convencional, mas...
...se estivesse?
- Há um problema com esse filme. - A sério?
- Não resultaria. - Porquê?
- As audiências adoram finais felizes. - O Al Pacino foge com o dinheiro.
O namorado muda de sexo. Vivem felizes para sempre depois disso.
- Não? - Não.
Homofobia!
O mau não pode vencer. É um conto de moralidade.
De uma maneira ou de outra, tem de acabar mal.
Bem, a vida é mais estranha que a ficção, por vezes.
Sabem, rapazes, tenho que ir.
Tenho um avião para apanhar.
Obrigado pelo café.
Stan. Horas de pegar ao trabalho. Vens?
Mexam-se. Não o volto a dizer.
Tenho-o na mira.
Atiradores, aguardem ordens.
Está bem. E agora?
Não se preocupem, pessoal, está quase no fim. Ela está pronta?
- Está. - Leva-a para fora.
Não se preocupe, vai ficar bem. Estará de volta num minuto.
Sai-me daqui.
Equipa de resgate, vamos. Quem está no telhado?
A todos os atiradores, aguardem ordens.
Você está-se a sair bem. Mantenha a calma. Olhe para ali, e para ali.
Preparem-se para disparar.
- O que é que está a fazer? - Estou a tratar disto!
Não se meta com esse gajo! Vai fazer com que essa gente morra!
Temos duas equipas no telhado, por cima de nós. Temos uma equipa ali.
Duplique a equipa. É esse o melhor ângulo.
Não fale. Limite-se a ouvir.
Cada um dos 22 reféns está amarrado com 10 quilos de explosivos C-4.
Também têm agarrados a eles 7 quilos de esferas de rolamento em aço,
que os convertem nas maiores minas de fragmentação móveis do mundo!
Têm luz verde.
Tenho o gajo ao telefone!
Larga o telefone! Cansei-me de brincar com esse imbecil!
Ao pescoço têm coleiras de cão controladas por frequência de rádio.
Se o cão sai do jardim, leva um choque. Aqui é o mesmo.
Este banco é o jardim deles, por isso, não me tentem sacanear.
Johnson, tu e o teu parceiro, avancem por entre esses carros.
- Párem! - Voltem!
- Agente, páre imediatamente!
O gajo vai atirar! Vai atirar!
Merda.
Agarrem-na!
Agora!
Não! Soltem a refém!
A gaja já era. Protejam-se!
Não, não! Deixem-na! Deixem-na!
Soltem a refém!
Socorro!
Soltem-na. Soltem-na!
- Jesus. - Merda! Vamos!
4 DIAS ANTES
- Por quanto tempo vai ficar? - Uma semana.
- Negócios ou diversão? - Espero que as duas coisas.
- Que tipo de trabalho faz? - Sou consultor.
Com licença.
Importava-se de ter cuidado com isso? Esse equipamento é caro.
- Quanto tempo vai demorar? - Alguns minutos.
Sente-se, relaxe. Eu volto já.
Alguns minutos, hein?
Ei, onde é que ele vai?
Vai a subir. As escadas.
Desculpe, podia...?
Calma, calma.
É bom que seja importante.
Não lhe ligaria se não fosse, senador.
Acabamos de saber que Axl Torvalds foi interceptado a entrar nos EUA.
- Quando foi isso? - Nas últimas duas horas.
De acordo com minha fonte no FBI, foi detido na alfândega.
- Eles sabem que ele está a trabalhar para nós? - É improvável.
Era uma vistoria de rotina. O Torvalds entrou em pânico. Tiveram sorte.
Isso não é nada bom. O que é que os federais sabem?
Nada ainda. Ele recusa-se a falar inglês.
O Consulado finlandês contactou já o Departamento de Estado.
- Então não estamos comprometidos? - Não tenho a certeza. Estou a tratar disso.
É melhor ter certeza porque vai rolar a cabeça de alguém...
...e não será a minha.
Compreendo, senador.
Ora aí está.
PROPRIEDADE PRIVADA{y}{y}
Bem, bem, bem...
Quem raio é você?
- Ginger. - Ginger, hein?
Onde está o Gilligan?
Para alguém que a NSA considerou uma vez como o hacker mais perigoso da América...
...você não parece grande coisa.
Surpreendido?
Sei tudo o que há para saber sobre si, Stan.
O que é que disse que vendia?
O meu empregador quer conhecê-lo.
- Merda. - Não é lá grande coisa no golfe.
Você é que me está a lixar o «chi».
Dê cá isso.
Não é um lugar bonito, este que aqui tem, Stan.
Estou aqui apenas há 5 minutos e já começo a ter pena de mim.
Está a perder o seu tempo. Se tocar num computador, volto para Leavenworth.
Não passo na casa PARTIDA, nem recebo os dois contos.
Se soubesse que vinha, talvez me tivesse dado ao trabalho de arrumar isto.
Não estou aqui para lhe fazer nenhuma mamada, Stanley.
Ele pagar-lhe-á, apenas para o conhecer.
Tenho que ir trabalhar.
Com certeza.
Óptimo trabalho o de lubrificar bombas!
Então...
...tens falado com a Holly, ultimamente?
Merda!
Sim?
Melissa. A Holly está?
Stanley?! Porque ligaste para aqui?
- Só quero falar com a Holly. - É sábado. Ela está no futebol.
É ilegal falares com ela.
Não faças isso, Mel. Não é bom para a Holly.
Como é que tu sabes o que é bom para minha filha?
Passaste os dois últimos anos na cadeia.
- Mel. - Pára de me chamar isso, Stanley.
Olha, eu só... Quero apenas vê-la.
Bem, ela não te quer ver a ti, Stanley.
E juro que se a tentares contactar...
...te ponho num buraco tão escuro...
...que Leavenworth ficará a parecer-se com duas semanas em Las Vegas...
...e eu própria pagarei pessoalmente...
...a dois skinheads para fazerem do teu cu um parque de diversões.
Podes arrancar a miúda à miséria dum bairro...
...mas nunca lhe arrancarás a pobreza do espírito.
Eu não me vou deixar manipular por ti, Stanley.
O Larry é o pai dela agora.
O Larry é o rei da pornografia na California...
O Larry é um financiador de filmes.
Ele escolhe os filmes pelo lucro e isso não é da tua conta.
Procura ajuda. Entra num programa, arranja um terapeuta, arranja um cão.
Mas seja o que for que fizeres, fica longe da minha filha.
- A tua filha? Ela é nossa filha. - Ela nunca será tua filha.
Esquece a Holly.
O que é que ainda está aqui a fazer?
Olhe, estou a começar a perder o meu sentido de humor.
Então vou directamente ao assunto.
Se quiser a sua filha de volta, é melhor ouvir-me.
A não ser que queira ficar para aqui como um falhado...
...enquanto a sua filha cresce para ser uma coelhinha nos filmes do novo papá.
Por favor não confunda a sua infância com a da minha filha.
E olhe para a sua situação, Stanley.
Nos últimos 20 meses, foi a tribunal o quê, 6 vezes?
Em todas elas o seu processo terminou no lixo.
A situação não me parece nada boa, querido.
Quando custaria contratar o melhor advogado do estado em questões familiares?
Muito. Vem cá.
Vem cá.
Judas.
Isto deve dar para começar.
Cem mil.
O que é que tem a perder? Ele só quer conhecê-lo.
Uma vez. Se não gostar da situação...
...pode sair.
- Só isso? - Só. E o dinheiro é seu.
SEDE DO F.B.I., LOS ANGELES{y}{y}
O que é que ele disse?
Tudo bem, olhe, olhe.
O seu cliente é procurado por 24 acusações de crime eletrónico...
...em 7 países.
Ele tem um passaporte finlandês.
Estas alegações não são reconhecidas como crimes. As vossas leis não se aplicam.
Vês alguma bandeira finlandesa pendurada na parede, "menino IKEA"?
- Que foi que ele disse? - Que IKEA é sueco.
Então percebe inglês, hum?
- Deixe-me falar com ele. - É todo seu.
Agora estás fodido, Hamlet.
A questão é que vais ter de arrumar a mobília sozinho.
O meu cliente reservou-se o direito de não responder a qualquer pergunta.
Porque é que o melhor hacker do mundo se arriscaria a passar...
...o resto da vida na prisão vindo aos EUA?
Muito bem, o que foi que ele disse?
Não perde um único episódio do "Survivor".
Ele disse mesmo isso?
Você é engraçado.
- Quanto é que pesa? - Quanto é que eu peso?!
Chamá-lo-emos se precisarmos de si.
Vai-te encher!...
Tire-me esse sorriso da cara.
Há um ano atrás, eu era o cabecilha da maior força anti-cibercrime do mundo.
Mas queimei-me.
Fiz asneira.
Disparei contra a mão de um suspeito.
Sabes como é difícil digitar só com uma mão?
Você não percebe. Seja o que for que me queira fazer, ele fará pior.
Eu já estou morto.
A minha única hipótese é voltar para a Europa.Tenho lá amigos.
Diga-me o que quero saber.
Estará no primeiro avião. Em primeira classe.
Cortesia do governo dos EUA.
Quem é ele?
- Não sei o nome dele. - Trabalha para ele e não sabe?
Diga-me qualquer coisa.
Dir-lhe-ei o que sei.
Vive num mundo para além do teu.
Aquilo com que apenas fantasiamos, ele faz.
Vive uma vida onde nada está fora do seu alcance.
Mas sabes? É tudo fachada.
Com todo o seu charme, carisma, riqueza, os seus brinquedos caros...
...ele é uma máquina calculista e resoluta.
Tem o que quer, quando quer...
...e desaparece.
Então, como é que eu o encontro?
Não o encontra. Ele encontra-o a si.
É assim que funciona.
A sua gente vem ter comigo. Levam-me a ele.
Ele diz-me o que quer que eu faça.
Eu faço o serviço ali mesmo.
Sou pago e saio.
É uma bela história, mas acabou por não me dizer uma merda, não foi?
- Com licença, sir. Chamada para si. - Que deixe recado.
É o director assistente Joy. Disse que é importante.
Só lhe posso dizer o que fiz para ele.
Bem, já é um começo.
Obrigado. Acaba de garantir a liberdade ao meu cliente.
- Negou-lhe o direito a um advog... - Com licença.
Pois, vai-te encher tu!
Sim, recebi uma chamada do Assistente Joy. Fala Roberts.
Aguarde um momento, sir.
- Joy. - Sim. Roberts. Precisava de mim.
Não me ligou?
Não, Roberts. Que deseja?
Devia deixar-me comprar-lhe um fato, Stanley.
Sinto-me bem com o que visto.
A ignorância é uma felicidade.
Sentiste a minha falta?
- Stanley, Gabriel. - Grande Stan.
- Roupa baril. - Obrigado.
- Dizem que as roupas fazem o homem. Acredita?
Espero que não. Uma bebida?
Voei 1500 milhas para este encontro. Que tal ir directamente ao assunto?
Não. Na verdade, você voou 1500 milhas por 100 mil.
Mas esse não é o assunto. Helga. Apresento-lhe o Stanley.
- Olá, Stanley. - Helga.
Olhe, eu não tenho muita paciência, Gabriel.
Talvez me possa ajudar numa coisa.
Veja-me isto.
Você sabe que eu não posso tocar nisso.
Gosta de tequila, Stanley?
Isto é uma palhaçada.
Você quer algo de mim, e eu quero algo de você.
DOD d-base, encriptação de 128-bits. O que acha?
- Impossível? - Nada é impossível.
Bom. Talvez espetando-lhe um Cavalo de Tróia e um Worm?
- Algo assim. Isto é uma entrevista? - Mais ou menos. Marco!
Dê-lhe um pouco de incentivo.
- Ei, o que está a fazer? - Descontraia-se, Stanley.
Disseram-me que os melhores crackers do mundo...
...podem fazer isso em 60 minutos.
Infelizmente, preciso de alguém para o fazer em 60 segundos.
Está a brincar.
Receio que não. Começa.
Levanta-te, pára!
- Cinquenta e cinco. - Despacha-te.
- Que merda é esta? - Estás a perder muito tempo, rapaz.
Oh, Jesus!
45 segundos.
ACESSO NEGADO
Oh, a gaja é boa, não é?
Mas o que é isto? Jesus Cristo.
ACESSO NEGADO
- Mais tempo, mais tempo! - Vamos lá, Stan!
20. 19.
15.
Vamos.
10. 9.
3.
2. 1.
- Que pena. Tens que morrer. - Não, espere!
Estava só a meter-me contigo, Stan.
ACESSO CONCEDIDO
Este é o nosso homem.
- Afasta-te de mim. - Eu quero realmente ajudar-te, Stan.
Como me ajudou agora aqui?
- Isto foi um teste, Stan. - Um teste.
E passaste nele.
Não sei como é que me convenceu a entrar nisto.
Está a salvar a sua filha.
Farei qualquer coisa por ela, mas se acabar numa caixa ou na cadeia...
...não lhe poderei dar grande ajuda.
Levo o meu dinheiro e vou voltar a tribunal!
Apenas com os cem mil?
A Melissa vai arranjar 500 mil contra si. Pense!
Estou a pensar que era capaz de me apontar uma arma à cabeça apenas para ver...
se eu não me mijo em frente da audiência.
Deixe-me esclarecê-lo, Stanley, pela última vez.
Você vive numa roulotte.
É um criminoso. Trabalha num emprego sem saída.
E quer a sua filha de volta desesperadamente.
O Gabriel é a sua única hipótese.
Aproveite.
- Estou preocupado com nosso novo amigo. - Oh, não sejas ciumento.
Eu acho que ele não aguentava até o final.
- Pensei que te tinha perdido. - Diga-me qual é o acordo.
O acordo é que nós temos uma festinha em casa.
Venha e eu explicarei lá.
Cavalheiros, se não é boa notícia, não digam.
Na verdade, nós temos um raio de esperança na escuridão da sua vida.
Quando prendemos o Torvalds no aeroporto, estes dois gajos estavam lá.
Olhe para isto.
Reconheça os mesmos dois indivíduos, poucas horas depois.
E depois...
...adivinhe quem aparece.
Stanley Jobson.
Homem do Ano da revista Wired em 1996.
Está queimado agora, mas ainda tem o espírito da coisa.
Sim, eu conheço o Jobson, fui eu que o prendi.
Por que é que estás aqui em L.A., Stan?
A ex-mulher e a filha de 10 anos moram em Malibu.
O novo marido é dono da Backdoor Films, uma sombria produtora de pornografia.
O valor de produção é bom, considerando que filmam em vídeo.
- A mulher aparece em alguns vídeos. - Eu sei. Parece uma actriz.
Sim, óptimo. Já terminaram?
Quem é a rapariga?
Na verdade, sir, ainda não sabemos.
- É um pedaço de mulher. - Meu, a gaja é areia demais para o camião dele.
Descubram quem é ela.
- Quero que vigiem a casa da ex-mulher. - É para já.
Stanley, quer molhar-se?
- Não trouxe roupa. - Não precisa dela.
- Vamos, Stan. - Mais tarde.
- Que vista. Vamos tomar uma bebida. - Luzes da piscina acesas.
- Como é que conseguiu? - Consegui o quê?
Quebrar o código.
Enfiei uma bomba de dados através da porta de comunicação.
Não, não fez isso. Não tinha tempo suficiente.
- O que é que vai beber? - Scotch.
- Você pode fazer melhor que isso. - Eu usei um detector de passwords.
Como é que fez isso?
Não sei exactamente. Vejo o código na minha cabeça. Não sei explicar.
Deixe-me mostrar-lhe uma coisa.
Impressionante, não é?
Então, o que precisamos de ti é de um worm. Mais de uma hidra, de facto.
Um worm com várias cabeças para caçar rastos digitais através de uma rede encriptada.
- Com que género de cifra? - Uma encriptação Vernam.
O código da chave autodestrói-se durante a implementação.
E é uma encriptação de 128 bits real .
Bem, na verdade, estamos às voltas com 512-bits.
- Isso é definitivamente impossível. - E se eu te der 10 milhões de dólares?
Resolveria todos os teus problemas. Sim?
A não ser, claro, que não seja possível.
Mas pensa nisso.
Não te vai morder. Eu prometo.
Este não é apenas um sistema multi-ecrã. Tem uma conexão DS-3.
Podemos aceder a 6 redes distintas simultaneamente.
Há uma encriptação central que tens de crackar para utilizar o sistema.
Experimenta.
Vai ser difícil sem uma arma apontada à minha cabeça.
Talvez eu te deva apontar uma arma à cabeça.
Pensei que pertencesse ao Gabriel.
- Não sou o que pensas que sou. - Ginger.
Surpreendido que uma garota com um QI superior a 70 te possa excitar?
Então, é impossível?
Nada é impossível.
Bom. Então temos acordo.
- Bom dia. - Quer dizer, boa tarde?
Podes-me emprestar o teu carro?
Claro.
- Toma. - Obrigado.
Ei, Stan, se vais ver a Holly...
...sugiro que reavalies a tua aparência.
É apenas uma ideia.
Apenas uma ideia.
Vamos, mamã, atende.
- A mamã está outra vez atrasada? - Já está a chegar.
Olá. Qual o número de telefone para chamar um taxi?
Precisas de uma boleia?
Papá!
Oh, o que é que estás aqui a fazer?
- Senti tanto a tua falta. - Eu também senti muito a tua falta, queridinha.
- Trouxe-te uma coisa. - Oh, uau! É tão giro.
Oh, pai. Se a mãe descobre que estás aqui, manda-te para a prisão.
Está tudo bem, querida. Queres uma boleia para casa?
- Claro que quero. - Anda cá.Óptimo.
Estás pesada!
- Carro fixe! - Obrigado.
É o carro da mãe? Ela está em casa?
É o carro do meu padastro.
Ouve-me.
Encontrei uma maneira de ficarmos juntos.
Não quero que te aconteça nada.
Tudo se vai arranjar.
Vai correr tudo bem. Só tens de confiar em mim.
- Eu adoro-te, pai. - Eu também te adoro. Anda cá.
Oh, Deus.
Vai para casa, está bem? Adeus.
- Tenho saudades tuas. - Também tenho. Vai.
Oh, querida.
Ei.
Vem cá.
Tudo bem. Vamos. Vamos.
Vai.
Quem diabos é você?
- Um amigo de um amigo. - Merda.
Oh, porra. Porra!
Parado aí, Stanley!
Vá!
Oh, porra.
Oh, porra!
Não te mexas!
Não te mexas.
Chega aqui.
Olha-me para isto.
Porque é que ias a fugir?
Está-me a prender?
Por violares a liberdade condicional ao saíres do Texas sem permissão?
Ou por fugires de um agente e quase me matares no processo?
Não, não te estou a prender.
Então porque é que estamos a conversar?
- O que é que estás a fazer em L.A.? - Férias.
Férias, pois.
Não sabia que te tinham levantado a proibição de veres a tua filha.
- Vai-te foder! - Vai tu!
Queres ir direito ao assunto? Está bem, pronto.
Eu posso ajudar-te com a tua filha.
Tu ajudas-me, eu ajudo-te.
Terá que me desculpar. O facto...
....de me ter posto na cadeia não me dá confiança em si.
Puseste um vírus num programa do FBI e desactualizaste-o 2 anos.
Andavam a ler os e-mails dos assinantes dos ISPs. Era ilegal.
- Fiz o que os juízes nunca fariam! - Violaste a lei!
Fizemos ambos o que tínhamos que fazer. E o seu programa está de volta e completo.
É bom recordar estas coisas, mas, se não me está a prender...
Não estou a ver muita cooperação aqui.
Encontrei o seu amigo Torvalds no outro dia.
Ele também estava de férias.
Qual a probabilidade de dois dos melhores hackers do mundo se encontrarem em L. A. ao mesmo tempo?
Eu adoro a Dineylândia.
Terminámos?
Bom.
Dê cumprimentos meus ao Torvalds.
Podes entregar-lhos pessoalmente, se não tiveres cuidado. Ele está morto.
Passa-me um cartão.
Se achares que tens algo a dizer-me, telefona.
Desculpe o estrago no nariz.
- Stan... Está enterrado até aos cabelos. - Eu sei.
- Quer que eu fique de olho nele? - Sim, trata disso.
O meu dia foi uma merda até agora, mas acho que ainda ficou pior.
Ou disparas, ou dizes-me porque estás com esse dispositivo de escuta.
Não posso fazer isso.
Quem és tu, Ginger?
Não te posso dizer.
Quem és tu?
Ele mata-me se descobrir.
Não é problema meu, é?
Pedes-me muita confiança, sem me dar nenhuma em troca.
Tu é que me puseste nesta confusão.
Mereço saber quem é que anda a brincar comigo.
Quem és tu?
Sou da DEA, Stanley.
Merda.
Andamos atrás do Gabriel. Dá-lhe o worm...
...leva o dinheiro e vai-te embora. É tudo o que tens a fazer.
Isso parece amigável.
Tu conheces-me, sou uma rapariga amigável.
Vamos, Stanley. Vamos tomar café.
- Aqui está. - Obrigado.
- Já ouviste falar da Operação Swordfish? - Não.
Então vais gostar da ironia.
Expresso triplo.
- Dois. - Está bem.
Nos anos 80, a DEA armou uma rede de empresas fantasma...
...como fachada governamental para lavar dinheiro de droga e juntar provas.
O problema é que essas empresas começaram a render dinheiro. Muito dinheiro.
Em 1986, quando a operação acabou, havia quase 400 milhões nas contas da DEA.
Dinheiro que simplesmente desapareceu.
Não despareceu. Ficou sossegado, a render juros.
Isso foi há 15 anos. Fazes alguma ideia do dinheiro que há hoje?
9 bilhões e meio.
É um óptimo negócio. Vamos pelas linhas telefónicas, rebentamos o firewall...
...jogamos a hidra e esperamos pelo dinheiro.
Não se está a precipitar?
Para aceder à unidade, precisa de um banco no terminal da rede.
- Sabe quanto tempo vai demorar a encontrar um? - Não é problema. Olha para trás.
BANCO MUNDIAL{y}{y}
Saúde.
Estes gajos podem vestir Armani...
...mas continuam com modos de ex-militares.
Talvez guarda-costas, mas parecem-me mercenários.
Algo está a acontecer. Têm duas ligações DS-3. É muita largura de banda.
O sensores térmicos acusam muita libertação de calor. Podem ser servidores de rede.
A casa foi referenciada pela revista Celebrity Estates.
Foi comprada há 2 semanas atrás por uma instituição de cegos.
Não há mais nenhuma informação, ainda.
Espera um minuto, Joe.
Camisa azul, com listas.
Oh, sim, é ele.
Aquele é nosso homem.
Mesmo a tempo de ver o Stanley a descobrir o nosso worm.
Criei o código-fonte do worm, que uso há anos, na faculdade.
Na cave está o único PDP-10 ainda activo na internet.
Poucas pessoas sabem disso.
É uma máquina ITS, mantida online por razões históricas.
Escondo lá o meu worm, onde ninguém o procuraria.
Voilá!
Bem feito, homem. Bem feito.
Senador, temos um problema.
- Senador. - Parece que está numa situação desagradável.
Ai sim?!
- Não entendi. - Faça o download do seu arquivo.
- Senador... - Sabe onde arranjei estas fotos?
Foi o vice-director do FBI. Achou que eu poderia estar interessado.
Com o devido respeito, sir, acha que há algum aspecto desta operação que eu desconheça?
Vamos abortar a operação. Tire férias.
Férias? Alguma vez lhe falhei nalguma coisa, sir?
- Não é isso que está em questão, é? - Para mim é.
Está a perder de vista o seu objectivo, sir.
Os riscos são muito altos.
Vamos procurar meios de financiamento alternativos.
A operação vai continuar. Está tudo sob controle.
Filho...
...suponhamos que tem um Rottweiler com 100 quilos.
Ele adora-o.
O trabalho dele é protegê-lo.
Mas se ele o morder, você tem que se livrar dele.
Nunca se poderia dizer quem é que ele morderia de seguida. Percebeu?
Sim, percebi sim, senador.
Penso que temos uma equipa na costa oeste. Fort McArthur.
Talvez devam fazer uma visita ao nosso amigo.
Vamos.
Intervalo de IP da rede. Confirmado.
Por favor confirme. Confirme. Confirme.
Estamos a andar!
Sim.
Próximo. E próximo.
Muito fácil.
Não, não faça isso. Não, não, não. Sim!
3%, por favor. Oh, porra. Fodi-me.
Não, não, não. Foda-se!
Merda, não há maneira.
Estou enferrujado. Enferrujado.
Vamos, vamos.
Está bem. Hora de te disfarçar...
...de destruição interna.
Rápido, rápido. Obrigado. Volta.
3, 2, 1, vá. Vamos.
Vamos. Isso.
Perto.
Sim.
Oh, baby.
Agora só tenho que modificar o código.
O banco identifica e regista qualquer conexão...
...em qualquer porta excepto nas TCP 20 e 80.
Merda.
Pronto, Chateau Attigue 1996. Branco, branco.
Não.
Vamos, vamos.
Aqui vamos nós.
26. 96. ...
Oh, merda!
Qual é o problema, Stan? Parece que viste um fantasma.
- Temos que conversar. - Vamos dar uma volta.
- Não podemos conversar aqui? - Não devemos.
Já ouviste falar de Harry Houdini?
Não era como os mágicos actuais, interessados apenas nas audiências televisivas.
Era um artista. Conseguia fazer desaparecer um elefante num teatro cheio.
E sabes como conseguia isso?
- Confusão. - De que raio é que está a falar?
Confusão. No que os olhos vêem e no que os ouvidos ouvem, a mente acredita.
- Que se passa? - Estamos a ser seguidos. Aguenta-te bem.
Merda.
Jesus. Jesus!
Temos de improvisar. Segura no volante.
- O quê? - Segura no volante!
Merda!
Quem são esses gajos?
Jesus!
Que porra é que está a fazer?
Jesus!
Conduz, Stan.
Mexe-te!
- Não sei conduzir isto! - Aprende!
- Mexe-te! - Vamos!
Esquerda apertada! Esquerda apertada!
Continua! Continua!
Vai! Vai!
Entra no carro.
Não sem me explicar em que é que estou envolvido.
Olha, Stanley, eu gosto de ti.
Estás com o meu lado bom. Mas não confundas educação com fraqueza.
Tens 12 horas para a hidra. Portanto, entra no carro.
Stanley, estás bem?
Acabei de ver aquele maníaco a matar pessoas na rua. Estou óptimo.
Tu não podes sair. Vai dar tudo certo. Tens de confiar em mim.
Confiar em ti? Claro.
Tu és da DEA, tenho os federais atrás de mim e não sei o que se passa aqui.
Se não soubermos para quem ele trabalha, teremos que recomeçar do zero.
Não é problema meu. Não me importo para quem ele trabalha.
E a Holly? Importas-te com ela?
Termina o trabalho, Stan. Nós vamos recuperar a tua filha.
Prometo.
Ah, o bom ar livre americano.
Ainda que nunca tenha compreendido a atracção da pescaria, Jim.
É um pouco como a masturbação, para mim, sem a compensação.
Este é um riacho "apanha-solta", não é?
Sim, penso que sim.
Tem de ver a ironia disso, senador.
O presidente do sub-comité contra o crime à pesca num riacho "apanha-solta".
Como é que me pôde fazer isso, Jim? Depois de tudo o que sofremos.
Mudei a minha identidade tantas vezes que já nem sei quem sou.
Como é que o pôde fazer? Estávamos tão perto do nosso objectivo?
O FBI andava atrás de ti.
Você tentou matar-me.
Perdeu a sua lealdade, senador. Vendeu a América.
O patriotismo não tem uma validade de 4 anos.
Mas, infelizmente, os políticos têm.
O que é que vais fazer com isso?
Thomas Jefferson disparou contra um homem no relvado da Casa Branca por traição.
Aguenta os cavalos. Thomas Jeff...
- Stan. Como estás? - Bem.
Terminaste?
Fala Stanley Jobson, número da segurança social 669547311?
Estou a ligar-lhe do Crédit Suisse na Grand Cayman para o notificar...
...que 10 milhões de dólares acabam de ser transferidos para uma nova conta em seu nome.
- Como prometido. - Obrigado.
Então, acabei.
Em breve. Acompanha-me.
Vou fazer uma coisa contra a minha vontade. Vou dizer-te quem sou.
- Não se dê ao trabalho. Eu sei quem você é. - Sabes?
Eu acho que tu achas que sou um ladrão de bancos.
Mas a verdade é que sou igual a ti.
Igual a mim? Não. Porque você é um assassino.
Isso eu sou, e pior. Muito pior. Mas eu tenho ética. Regras que sigo.
- Não faço ideia porque é que me está a dizer isso! - Se ouvires, vais descobrir.
Perguntaste quem eram aqueles homens. Eu vou dizer-te.
O Hoover criou uma organização secreta nos anos 50, chamada Black Cell.
Só para proteger as liberdades deste país a todos os custos.
Estou-me a marimbar para isso. Só me interessa a minha filha.
Estou a falar da tua filha. De ti, da tua filha...
...e de 200 milhões de americanos que acham que têm a sua liberdade garantida.
Estou a ver.
Tu não sabes o que custa proteger essas liberdades. Esse é o meu trabalho.
Proteger o vosso modo de vida.
Então você e o seu bando de lunáticos estão a roubar todo este dinheiro para me proteger, a mim?
É verdade, Stanley. Porque as guerras custam dinheiro.
Guerras?
Com quem é que estamos em guerra?
Com quem quer que atrapalhe a liberdade americana.
Os estados terroristas, Stanley.
Alguém lhes deve levar a sua própria guerra.
Eles fazem explodir uma igreja, nós fazemos explodir 10.
Eles desviam um avião, nós tomamos um aeroporto.
Eles executam turistas americanos, nós rebentamos com uma cidade inteira.
Nós fazemos o terrorismo ser tão horrível que será impensável atacar americanos.
Você não vai usar o telefone. Você vai para o banco.
E tu vens conosco. Tudo estará terminado em 24 horas.
És um homem rico, Stanley.
Em breve estarás num iate com a tua filha, a comer bombons.
O sonho americano. E pensa:
Terás feito a tua pequena parte para assegurar o modo de vida americano.
És um herói, Stan.
Parado aí!
Não te preocupes. Deixa-o ir.
Vai voltar.
Vamos lá, carreguem tudo. Vamos embora! Vamos!
Para trás!
Mexam-se, mexam-se! Vamos a mexer!
Vamos. Mãos atrás da cabeça. Vamos!
A chave, por favor.
Que chave? Não sei de nenhuma chave.
A chave.
Mexam-se! Para a parte de trás do banco. Já!
Vamos, vamos!
Abaixem-se. Abaixem-se todos!
Espere aqui.
Olá?
Melissa?
Holly!
Oh, Deus. Holly!
Filha!
Querida. Querida. Merda!
Não! Solte a refém!
- Socorro! - Solte-a!
Solte-a!
- Nick. - Sim.
- Está bem? - Estou.
- Aquilo foi decisão sua! - Não, você é que o fez!
Quantas pessoas morrerão ainda, depende de você!
Eu quero o avião na pista em 25 minutos!
Ele quer o avião na pista em 25 minutos.
Quer a minha sugestão? Dê-lho!
Ele quer um avião? Vou dar-lhe um maldito avião.
- Stanley, termina o serviço. - Não até ver a minha filha!
Queres vê-la? Vão buscar a filha dele!
- Pai! - Oh, Jesus. Querida, estás bem?
Está tudo bem, tudo bem.
Seu filho da puta.
Achas mesmo que eu queria chegar a este ponto?
Vou sacrificar quantas vidas forem necessárias para proteger este país.
Incluindo a minha própria.
Solte-a. E eu arranjo-lhe o seu dinheiro.
Termina o serviço, e ambos estão livres. Vamos, Stanley.
- Preciso do disco. - Disco.
- Como é que quer a distribuição? - Dividido em fracções iguais pelas contas.
Vamos. Está feito. Dê-me a minha filha.
- Verifica. - Óptimo.
Vai buscá-la.
Estás bem? Está bem, vamos.
Stanley, espera.
Bom trabalho.
- Vejo-te por aí. - Duvido.
O que é que está a acontecer? O que é que está a acontecer?
- O dinheiro foi-se. - Parem-na!
Vai! Corre!
Vai!
Ela está a sair.
Anda cá, anda cá!
O que houve, Stan?
A explosão desajustou o relógio interno.
Não, não foi. Tu é que me fodeste.
Se me matar, nunca verá um tostão.
O dinheiro passa a cada 60 segundos de uma conta para outra.
E continuará a fazer isso nos próximos 10 anos.
Não era para acontecer nas próximas 6 horas, mas...
- Conserta. - Infelizmente, não posso.
As contas estão encriptadas com um algoritmo de 1024 bits.
Nem eu posso atravessar o firewall. Por isso proponho:
Deixe os reféns saírem e eu explico-lhe onde e como recuperar o dinheiro.
Nós saímos todos. Ninguém se fere.
Negócio fechado?
Estou a pensar.
Sem acordo. Vai buscar a Ginger.
Mexam-se.
- O que é que está a fazer? - Pendura-a.
- Não. Não faça isso. - Não! Espere, espere!
Ei, fica quieta! Vai ser mesmo bom.
Não, não faça isso!
- Quanto tempo sobreviverá ela? 60 segundos? - Você é louco!
- 55. - Está bem, está bem.
- Espero que tenhas deixado uma "backdoor". - Vamos, vamos.
Vamos, vamos.
30.
O avião está na pista em meia hora.
Óptimo.
20.
- Ela está a morrer! - Cale a boca!
10, 9, 8.
Contas, contas.
É isso.
3, 2.
Já está. Solte-a!
- Certo? - Verificado.
Desce-a.
Jesus.
Ela era da DEA, Stan. Levem-nos!
Vamos, pessoal. Rápido e com calma.
- Vá, vá! - Mexam-se. Vamos, pessoal.
Mexam-se. Mexam-se.
Ninguém quer uma repetição do que aconteceu esta manhã.
Mantenham-se à distância. Limpem o espaço aéreo 5 milhas à volta.
Eles estão a caminho.
Mexam-se, mexam-se.
O que foi?
Sei o que estás a pensar.
Estás a pensar:
Se esse rocket fosse um supositório...
...será que aquele homem mau mo enfiaria pelo cu acima?
Bem, se me olhares de lado outra vez, rapaz...
...eu enfio-to tão fundo no teu cu...
...que me vais implorar por esta bala.
Este autocarro é a vossa nova área.
Se não testarem os vossos colares, tudo terminará em breve.
Vamos apanhar este filho da puta.
- Como é que pode justificar isto tudo? - Não estás a ver as coisas no seu todo.
Eis um cenário:
Tu podes curar todas as doenças, mas o preço...
...é teres de matar uma criança inocente. Matas a criança?
Não.
Desapontas-me. É o bem maior.
- E 10 inocentes? - Agora tu entendes. E 100? 1000?
Não para salvar o mundo, mas para preservar o nosso modo de vida.
Ninguém tem o direito de decidir isso. Você é apenas um terrorista.
Estás enganado, Stanley.
Milhares morrem todos os dias sem razão. Onde está o teu coração sensível para eles?
Dás 20 dólares ao Greenpeace todos os anos e achas que mudas o mundo?
Que países abrigarão os terroristas quando virem as consequências de tudo?
Sabias que posso comprar ogivas nucleares em Minsk por 40 milhões cada?
Diabos, se eu comprar meia dúzia, ainda tenho desconto.
Informe o director Joy que em 20 minutos estamos no aeroporto.
Controlo, por favor informem o director Joy que estamos a 20 minutos do aeroporto.
- Pronto? - Aviões abastecidos, prontos para descolar.
- E o nosso piloto? - Ele está pronto.
Certo. Vamos lá.
Está bem, preciso de uma equipa ali. O resto de vocês, lá para fora.
Porra!
Jesus. Que diabos está ele a pensar?
- Pensei que iamos para o aeroporto! - Confusão, Stan.
O que é que está a fazer? Para onde vai levar esta coisa?
Viste o Sugarland Express? Não gostei da maneira que acabou.
Parem antes que...
Só podem estar a brincar.
Segurem-se!
Atenção, controlo, isto passou a ser uma perseguição aérea!
Também tenho pessoal na pista, no caso de alguma coisa correr mal.
Sir, fui informado de que o autocarro já não está a caminho do aeroporto.
- Que aconteceu? - Passou a barreira de veículos...
- ...e virou na First Street. - Tudo bem. Vamos para a First Street.
Sir, o autocarro já não está na First Street.
Então onde está?
No ar.
- Que está ele a fazer?- Estamos com ventos fortes.
Diga-lhe para subir! Sobe, maldição! Sobe!
Abaixem-se! Abaixem-se todos!
Adicione acção e aventura, ou mude a direcção de toda a campanha.
Talvez devessemos repensar o visual.
Merda.
Leve pessoal e vigie o perímetro ao redor do prédio.
Quero toda a gente fora desta entrada agora mesmo.
Vigiem os elevadores e as escadas! Prendam quem sair!
- O que se passa? - Vamos para para o telhado.Os elevadores?
- Lá em cima. - Existe algum elevador de carga?
- Na traseira do prédio, por detrás das portas. - Por ali.
Stan, meu.
Cuida da tua miúda. Talvez nos vejamos por aí, um dia.
Não! Não vai acabar assim.
Vamos, Stan.
Nem tudo termina como tu achas que deveria.
Além disso...
...a audiência adora finais felizes.
Fique aqui!
Merda! Vamos.
Saiam! Saiam!
- Não, Stanley! - Vamos.
Levem-no daqui.
Apanhe aquela arma.
Vamos.
Cavalheiros.
Estão aqui para identificar o corpo?
A arcada dentária coincide com a que o governo de Israel nos mandou...
...de um ex-agente da Mossad chamado Gabriel Shear.
Com licença, senhor.
A DEA não tem registo de nenhuma Ginger Knowles que trabalhe para eles.
Verifiquei todos os hospitais e morgues, e não encontrei o corpo dela.
Procure de novo. Corpos não desaparecem assim.
Certo.
Conseguia fazer desaparecer um elefante...
...num teatro cheio. E sabes como conseguia isso?
Confusão.
Sou da DEA, Stanley.
Dá-lhe o worm, leva o dinheiro e vai-te embora.
No que os olhos vêem e no que os ouvidos ouvem, a mente acredita.
Confusão, Stan.
Este era um gajo mau, Stanley. Ninguém vai sentir falta dele.
- Você está bem? - Sim, estou.
Por que é que não sai daqui? Vá ver a sua filha.
Sim, obrigado.
Entraremos em contacto.
Que filho da puta.
- Obrigado. Já acabaste? - Sim, estou cheia.
Óptimo. Vamos.
Então, navegador, qual é a próxima paragem?
- Holbrook. - Holbrook.
- O que há em Holbrook? - A Floresta Petrificada, pai.
- Acho que deves apanhar a estrada I-40 à 180. - Fixe.
Muito bem.
- Estás bem, papá? - Sim, estou bem, querida.
Está bem.
Não te preocupes, papá. Vai ficar tudo bem.
- Nós vamos ficar bem. - Eu sei, querida.
Eu gostaria de transferir o dinheiro da conta de meu empregador.
Posso saber o número da conta e a senha, por favor?
356127G. Senha: Swordfish.
Quanto gostaria de transferir?
Tudo. Em fracções iguais para estas contas.
Está feito.
Nas notícias internacionais, o terrorista Allal bin-Hazzad...
...foi supostamente morto hoje numa explosão inexplicada...
...a bordo de um iate no Mediterrâneo.
Bin-Hazzad, que era procurado pelas autoridades, foi considerado responsável pela...
...explosão na embaixada dos EUA em Istanbul no início deste mês.
Este é o terceiro assassinato dum líder terrorista em poucas semanas.
Tradução e legendagem: IVVENAL Legendas corrigidas por: DaRk_SoUl